1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:10,549 --> 00:01:13,085
parece que alguém veio pela rua errada, querido.

2
00:01:19,233 --> 00:01:20,323
Estou procurando sexo.

3
00:01:21,613 --> 00:01:25,424
Você está no lugar errado, querido.
Experimente o caminho seguro na marina.

4
00:01:26,050 --> 00:01:27,946
Está lotado de homens heterossexuais e gostosos.

5
00:01:28,948 --> 00:01:30,289
Estou procurando garotas.

6
00:01:34,420 --> 00:01:36,800
Vá para o amanhecer, querido. Ela está naquela esquina.

7
00:01:36,883 --> 00:01:37,885
Obrigado.

8
00:01:38,751 --> 00:01:43,207
<i>Estou procurando sexo.
Estou procurando garotas.

9
00:01:53,519 --> 00:01:56,035
Foda-me, então eu esqueço quem eu sou

10
00:01:59,120 --> 00:02:00,426
É tarde demais para parar.

11
00:02:12,700 --> 00:02:13,609
Ah, Jesus.

12
00:03:11,534 --> 00:03:15,320
Temporada 3, episódio 2
"Fim de semana perdido"

13
00:03:16,401 --> 00:03:18,511
<i>Música: Spotlight - Artista: Roisin

14
00:03:21,997 --> 00:03:23,520
21. Acabei de ganhar.

15
00:03:24,127 --> 00:03:26,279
Como posso contar atropelamentos quando estou dirigindo o tempo todo?

16
00:03:26,330 --> 00:03:28,679
Eu ganhei, de forma justa e honesta. Então, como vencedor,

17
00:03:28,730 --> 00:03:29,899
você tem que me dar um presente.

18
00:03:30,485 --> 00:03:31,325
Por favor.

19
00:03:31,667 --> 00:03:33,354
Tudo bem. Abra a luva.

20
00:03:35,935 --> 00:03:37,285
- Ah, meu Deus...
- Está naquela caixa.

21
00:03:37,336 --> 00:03:38,723
Espere, o que você está fazendo com uma arma?

22
00:03:40,447 --> 00:03:41,956
Por que você tem uma arma no seu carro?

23
00:03:42,553 --> 00:03:43,548
É apenas um taser.

24
00:03:44,678 --> 00:03:46,462
É como os policiais usam. Isso apenas choca as pessoas.

25
00:03:48,559 --> 00:03:50,931
Eu sei, mas o que você vai fazer com isso?

26
00:03:50,997 --> 00:03:52,003
É apenas por precaução.

27
00:03:52,757 --> 00:03:55,168
Você decide roubar um sete/onze?

28
00:03:55,354 --> 00:03:56,693
Olha, eu nunca terei que usá-lo.

29
00:03:57,838 --> 00:04:01,185
É só isso. Eu recebo muitas fotos das pessoas.

30
00:04:01,522 --> 00:04:03,861
- Certo.
- Agora posso cuidar de mim mesma.

31
00:04:06,130 --> 00:04:07,633
Eu só vou guardar isso.

32
00:04:09,597 --> 00:04:11,743
Agora, abra a caixa e garanta já o seu preço.

33
00:04:11,794 --> 00:04:12,805
Sim, senhora.

34
00:04:18,036 --> 00:04:19,357
Puta merda!

35
00:04:19,621 --> 00:04:21,175
Tenha cuidado, é tudo que tenho.

36
00:04:36,185 --> 00:04:37,028
Você sabe o que?

37
00:04:37,079 --> 00:04:40,745
Talvez devêssemos esperar até chegarmos um pouco mais perto de Los Angeles para foder.

38
00:04:44,128 --> 00:04:44,848
OK?

39
00:04:51,652 --> 00:04:54,270
<i>Música: China White - Artista: Transientworld

40
00:04:54,925 --> 00:04:58,393
Ok. Hum... Você falou com o... O crou...

41
00:04:59,238 --> 00:05:00,204
O crupiê?

42
00:05:00,278 --> 00:05:01,291
- Sim.
- Sim.

43
00:05:01,525 --> 00:05:03,525
Claro que sim, Kit. Falei com todo mundo.

44
00:05:05,068 --> 00:05:07,309
Os vendedores, Absolut.

45
00:05:07,747 --> 00:05:09,997
Elvis e Anna farão a passagem de som às cinco.

46
00:05:10,372 --> 00:05:12,440
- Você sabe que Carmen...
- Sim, Carmen é DJ.

47
00:05:13,177 --> 00:05:15,716
E ela está um pouco no set.

48
00:05:16,299 --> 00:05:18,193
Eu também sei que ela estará aqui...

49
00:05:18,519 --> 00:05:20,704
para fazer a reprodução na passagem de som.

50
00:05:23,027 --> 00:05:27,211
Ok, bem, acho que você é apenas o Sr. Billie-On-A-Spa.

51
00:05:27,790 --> 00:05:29,547
Spitzboat, sou eu.

52
00:05:30,550 --> 00:05:34,705
Estou aqui para deixar sua juventude tomar forma. Eu sou seu garoto, Kit.

53
00:05:36,899 --> 00:05:40,068
E, francamente, sou muito mais qualificado para administrar este lugar do que você.

54
00:05:41,152 --> 00:05:42,174
Brincadeira.

55
00:05:43,161 --> 00:05:44,956
Mas eu garanto que...

56
00:05:46,003 --> 00:05:49,117
depois desta noite, você vai querer que eu administre este lugar.

57
00:05:51,522 --> 00:05:54,754
Hum, hum. Veremos, Sr. Mary P.

58
00:05:56,312 --> 00:05:59,780
Bem, acho que a razão pela qual eu estava com Lisa, a lésbica,

59
00:06:00,232 --> 00:06:02,308
é porque ele não era perigoso para mim.

60
00:06:02,724 --> 00:06:06,651
Você sabe, eu sabia que não ficaria viciada em um cara.

61
00:06:07,705 --> 00:06:11,130
Na verdade, lembro-me de ter tido uma conversa com minha amiga Tina,

62
00:06:11,653 --> 00:06:14,047
Isso, você sabe, eu acho que caras são meio fáceis.

63
00:06:15,192 --> 00:06:18,156
Desculpe... E eu estava procurando esse panfleto aqui,

64
00:06:18,981 --> 00:06:21,953
E... Sobre todos os diferentes tipos de viciados em amor

65
00:06:22,004 --> 00:06:23,913
e tenho certeza que sou um... eu sou um...

66
00:06:24,055 --> 00:06:24,923
OLA

67
00:06:24,974 --> 00:06:25,924
Ah, eu também.

68
00:06:26,056 --> 00:06:28,177
Sim, amor obsessivo. É o melhor...

69
00:06:29,279 --> 00:06:30,125
Quero dizer o pior.

70
00:06:31,870 --> 00:06:34,186
Não há nada pior do que quando você não consegue deixar alguém que está...

71
00:06:34,237 --> 00:06:39,243
completamente acima de você e distante, abusivo, controlador, ditatorial...

72
00:06:39,294 --> 00:06:43,563
egocêntrico, sem amor, egoísta, incapaz de se comprometer.

73
00:06:43,618 --> 00:06:45,957
E é meu aniversário essa semana e eu ia contar...

74
00:06:46,008 --> 00:06:47,808
Ei, feliz aniversário!

75
00:06:48,985 --> 00:06:50,007
Obrigado.

76
00:06:51,409 --> 00:06:53,805
Sim, eu só... Você sabe, seria ótimo se

77
00:06:53,859 --> 00:06:58,299
Dana simplesmente passava por aqui, você sabe, e me dava um prezie, nada grande.

78
00:06:59,276 --> 00:07:01,047
Talvez beije minha bunda ***

79
00:07:01,797 --> 00:07:04,736
- Controle-se.
- Alice, compartilhe.

80
00:07:06,233 --> 00:07:09,222
Obrigado, sim, quero dizer, acho que vocês também ficariam obcecados.

81
00:07:09,581 --> 00:07:14,727
Porque nosso... sexo... foi...

82
00:07:15,334 --> 00:07:19,457
alucinantemente inacreditavelmente inacreditável.

83
00:07:19,935 --> 00:07:22,817
E isso meio que faz você perceber que essa pessoa

84
00:07:23,745 --> 00:07:28,395
poderia ser o grande amor verdadeiro... da sua vida... Você sabe.

85
00:07:29,351 --> 00:07:30,414
Mas ela estará de volta.

86
00:07:31,082 --> 00:07:32,347
Ela estará de volta.

87
00:07:34,436 --> 00:07:38,396
Porque nosso amor era muito intenso. Então...

88
00:07:50,184 --> 00:07:51,461
Mamãe também te ama, querido.

89
00:07:52,485 --> 00:07:53,775
Sim, vejo você na próxima semana.

90
00:07:56,300 --> 00:07:59,221
Você se divertiu muito no balé, gostaria de ir.

91
00:08:00,214 --> 00:08:02,955
Ok, falo com você amanhã, grande beijo, tchau.

92
00:08:05,198 --> 00:08:07,797
Eu me pergunto se **** ficou animado com o balé.

93
00:08:08,365 --> 00:08:09,103
Como foi?

94
00:08:09,363 --> 00:08:10,154
Foi uma merda.

95
00:08:12,694 --> 00:08:14,272
Tenho uma pequena surpresa para você.

96
00:08:14,323 --> 00:08:15,207
Você faz?

97
00:08:18,139 --> 00:08:21,775
Oh, Deus, desculpe, sou um viciado em amor bissexual nojento agora

98
00:08:21,826 --> 00:08:23,263
- Olá, meu nome é Janice
- Olá.

99
00:08:23,314 --> 00:08:25,777
Eu sei que você está passando por momentos difíceis e estou aqui para cuidar de você.

100
00:08:26,180 --> 00:08:28,122
Somos um serviço exclusivamente lésbico.

101
00:08:29,418 --> 00:08:30,999
Você... me contratou uma prostituta?

102
00:08:33,925 --> 00:08:36,797
Alice, é um serviço de limpeza lésbica.

103
00:08:37,096 --> 00:08:38,105
Lez limpe.

104
00:08:38,406 --> 00:08:40,351
Ela vai arrumar todo o seu apartamento.

105
00:08:40,402 --> 00:08:42,291
Oh meu Deus. Eu te amo.

106
00:08:42,834 --> 00:08:46,021
Muito obrigado, meu apartamento está tão sujo né, sabe e gosta,

107
00:08:46,072 --> 00:08:47,675
- desde que você sabe...
- Sou um grande fã do "The Chart"

108
00:08:47,726 --> 00:08:49,195
E sinto muito pela Dana.

109
00:08:49,624 --> 00:08:51,444
Ok, ok.

110
00:08:52,131 --> 00:08:53,248
Obrigado. Obrigado.

111
00:08:53,911 --> 00:08:54,844
Ok, ótimo.

112
00:09:00,665 --> 00:09:02,867
<i>Música: Red Rocking Chair - Artista: Dyad

113
00:09:05,288 --> 00:09:06,769
Você é tão linda.

114
00:09:09,296 --> 00:09:10,594
E eu vou fazer você gozar.

115
00:09:12,798 --> 00:09:14,522
Enquanto você dirige isso.

116
00:09:14,577 --> 00:09:16,680
Minha namorada costumava me dar uma bronca quando íamos para a escola.

117
00:09:17,557 --> 00:09:19,543
Ei, senhora. Eu não sou seu ex.

118
00:09:20,102 --> 00:09:21,732
E eu não sou sua namorada, entendeu?

119
00:09:22,777 --> 00:09:23,520
Certo.

120
00:09:33,718 --> 00:09:35,542
- Ah, porra!
- O que?

121
00:09:36,189 --> 00:09:38,864
Merda! Estamos sem combustível.

122
00:09:39,374 --> 00:09:44,511
- Oh não!
- Não pare Jenny. Continue. Não me deixe triste.

123
00:10:01,356 --> 00:10:02,392
Hmmm.

124
00:10:04,390 --> 00:10:06,794
Alice, você quer que eu limpe isso... hein...

125
00:10:07,774 --> 00:10:10,476
Em torno disto... em torno de Dana.

126
00:10:12,308 --> 00:10:14,074
Alice, o que você quer que eu faça com essa coisa da Dana?

127
00:10:14,125 --> 00:10:18,055
Alice está no banheiro. Que coisa da Dana?

128
00:10:19,231 --> 00:10:22,526
Jesus! Maldito Cristo!

129
00:10:23,116 --> 00:10:24,112
Alice!!!

130
00:10:24,429 --> 00:10:25,164
O que?

131
00:10:26,387 --> 00:10:27,947
Que porra é essa, Helena?

132
00:10:28,432 --> 00:10:30,160
Você perdeu completamente a cabeça?

133
00:10:34,517 --> 00:10:36,803
Isso é... Isso não é nada demais.

134
00:10:37,052 --> 00:10:39,286
É a porra de um santuário, Alice.

135
00:10:39,517 --> 00:10:43,300
Um santuário do tipo obsessivo, psicótico e assassino em série!

136
00:10:43,539 --> 00:10:44,480
Desmonte-o.

137
00:10:44,624 --> 00:10:46,203
Oh Deus, não, por favor.

138
00:10:49,530 --> 00:10:51,289
Ok, ok, deixe-me ficar com isso.

139
00:10:51,488 --> 00:10:52,400
Apenas deixe-me ficar com isso.

140
00:10:52,451 --> 00:10:54,911
Foi muito difícil conseguir. Eu tive que pegá-lo no meio da noite.

141
00:10:55,039 --> 00:10:58,041
Você pode pegar o santuário. Você pode pegar o santuário. Só não isso.

142
00:11:02,170 --> 00:11:02,943
Pegue uma caixa.

143
00:11:02,994 --> 00:11:04,671
- Há uma caixa
- Essa caixa não.

144
00:11:10,430 --> 00:11:12,329
Você deveria ter vergonha de si mesma, Alice.

145
00:11:14,254 --> 00:11:16,880
É hora de começar a superar Dana.

146
00:11:18,731 --> 00:11:21,491
Agora, aqui está o que vamos fazer:

147
00:11:21,803 --> 00:11:23,490
Eu tentei, mas no meio...

148
00:11:24,353 --> 00:11:26,530
Apenas ouça. OK?

149
00:11:33,746 --> 00:11:35,822
Não tive oportunidade de lavar tudo, então...

150
00:11:39,040 --> 00:11:39,731
Ótimo.

151
00:11:50,742 --> 00:11:51,823
Eu tenho que fazer xixi.

152
00:11:54,837 --> 00:11:56,236
Não olhe.

153
00:12:06,971 --> 00:12:11,566
Ei. Oh meu Deus, como você faz isso?

154
00:12:12,700 --> 00:12:15,978
Eu sempre fiz isso. Mesmo quando eu era pequeno.

155
00:12:19,737 --> 00:12:21,599
Quando meu pai me pegou, ele me deu uma.

156
00:12:31,120 --> 00:12:33,764
Olá. Olá.

157
00:12:46,948 --> 00:12:48,267
Olá, cara!

158
00:12:48,386 --> 00:12:50,681
- Ah, ela não é...
- Parece que você precisa de ajuda.

159
00:12:51,935 --> 00:12:53,212
Sim, estamos ficando sem gasolina.

160
00:12:53,340 --> 00:12:55,891
Bem, não tem problema, vou desviar um pouco do trailer.

161
00:12:55,952 --> 00:12:57,258
A propósito, meu nome é Hens.

162
00:12:58,172 --> 00:12:59,427
- Olá
- Olá, sou Jenny.

163
00:12:59,478 --> 00:13:00,153
Prazer em conhecê-lo.

164
00:13:00,204 --> 00:13:01,234
É minha esposa Marta.

165
00:13:01,291 --> 00:13:02,199
Olá Marta.

166
00:13:02,582 --> 00:13:05,678
Temos frango frito no trailer se você e seu marido estiverem com fome.

167
00:13:06,404 --> 00:13:08,499
Sim, eu adoraria um pouco de frango frito.

168
00:13:09,166 --> 00:13:09,995
Obrigado.

169
00:13:12,757 --> 00:13:14,156
Como você disse que seu nome era, filho?

170
00:13:15,057 --> 00:13:16,278
É o máximo.

171
00:13:22,760 --> 00:13:24,498
<i>Música: High Prairie - Artista: Bottleneck

172
00:13:27,938 --> 00:13:29,428
Vocês dois são tão gostosos juntos.

173
00:13:31,544 --> 00:13:33,249
Pelo menos alguém está conseguindo alguma coisa

174
00:13:34,612 --> 00:13:36,991
Então... O que há com a máquina caça-níqueis, Kit?

175
00:13:37,395 --> 00:13:40,679
Sim, você conhece Billie Blaikie. Ele não faz nada pequeno.

176
00:13:40,930 --> 00:13:43,863
Então vocês estão vindo, certo? Não será Vegas sem você.

177
00:13:43,960 --> 00:13:46,341
Espere um minuto. Você está falando sobre A Billie Blaikie?

178
00:13:46,519 --> 00:13:47,393
Billie Blaikie?

179
00:13:47,694 --> 00:13:49,889
Cara, ele é o melhor promotor de festas da cidade!

180
00:13:49,940 --> 00:13:52,220
Kit estava pensando em contratá-lo como seu novo empresário.

181
00:13:52,729 --> 00:13:55,746
Oh meu Deus. Parabéns, senhora.

182
00:13:55,993 --> 00:13:59,060
Sim, seria ótimo se ele conseguisse mantê-lo nas calças por tempo suficiente para fechar o bar.

183
00:14:00,610 --> 00:14:02,067
Oh, me desculpe, antes que esqueçamos,

184
00:14:02,118 --> 00:14:05,751
mas não poderemos ir à festa de aniversário do seu bebê amanhã.

185
00:14:07,322 --> 00:14:09,103
Porque temos um parente...

186
00:14:09,696 --> 00:14:10,834
Certo, a quinceanera.

187
00:14:10,885 --> 00:14:11,937
Sim, a quinceanera.

188
00:14:12,181 --> 00:14:13,218
Não se preocupe com isso.

189
00:14:13,269 --> 00:14:17,536
É apenas uma desculpa para fazer um grupo de brincadeiras para bebês e comemorar meio aniversário.

190
00:14:18,176 --> 00:14:20,138
Espere, não entendi. O que é um... marmelo...

191
00:14:20,254 --> 00:14:21,335
Uma quinceanera.

192
00:14:21,490 --> 00:14:22,981
Quinceanera. Sim.

193
00:14:23,032 --> 00:14:24,945
Planejando um aniversário surpresa para mim.

194
00:14:24,996 --> 00:14:28,187
É uma grande festa de aniversário para comemorar uma menina que está completando 15 anos

195
00:14:28,238 --> 00:14:29,837
e é aniversário do meu primo, então...

196
00:14:30,147 --> 00:14:31,651
-Ah
- Quase pensei que eles tivessem esquecido.

197
00:14:33,848 --> 00:14:35,224
Então é como um bat mitzvah.

198
00:14:35,371 --> 00:14:36,171
Com tamales.

199
00:14:37,991 --> 00:14:38,901
- Oi.
- Ei!

200
00:14:39,423 --> 00:14:40,406
Do que vocês estão falando?

201
00:14:41,013 --> 00:14:44,274
Vamos dar uma festa pelos seis meses da Angélica. Você quer vir?

202
00:14:44,666 --> 00:14:47,914
Eu adoraria ir àquela festa de aniversário de seis meses.

203
00:14:48,615 --> 00:14:50,368
Eu... Posso... eu adoraria trazer Helena?

204
00:14:51,200 --> 00:14:52,442
- Alice...
-Helena.

205
00:14:54,071 --> 00:14:55,104
Acho que ela deveria estar lá.

206
00:14:55,155 --> 00:14:56,429
Acho que está na hora, Bette.

207
00:14:56,702 --> 00:14:58,140
Bem, eles são bons amigos.

208
00:14:58,255 --> 00:14:59,381
Sim, eles estão sempre saindo.

209
00:15:01,777 --> 00:15:05,429
Bem, escute Helena, se você realmente não tem mais nada para fazer então...

210
00:15:06,546 --> 00:15:08,761
Sim, estaria tudo bem... Se você fosse à festa.

211
00:15:10,262 --> 00:15:12,495
Obrigada, é muito gentil da sua parte, Bette...

212
00:15:12,556 --> 00:15:14,969
Você sabe, você realmente não precisa...

213
00:15:15,261 --> 00:15:16,107
Ela faz.

214
00:15:25,480 --> 00:15:26,783
O que diabos você está fazendo aqui, garoto?

215
00:15:27,373 --> 00:15:29,042
Você não consegue ler que isto é banheiro feminino?

216
00:15:29,726 --> 00:15:30,820
Dê o fora!

217
00:15:32,261 --> 00:15:33,278
Eu sou uma garota.

218
00:15:33,916 --> 00:15:37,119
<i>Música: Silk N Vice - Artista: Gerhard Golzo

219
00:15:48,043 --> 00:15:49,888
Ei, trouxe um almoço para você.

220
00:15:52,483 --> 00:15:53,893
Ei, apenas vá embora, ok?

221
00:15:55,235 --> 00:15:56,068
Por que?

222
00:15:56,418 --> 00:15:59,487
Você vê aquela aberração aí? Foi só no banheiro feminino.

223
00:16:01,064 --> 00:16:02,276
Deve ser um viado.

224
00:16:03,391 --> 00:16:04,170
Bicha!

225
00:16:04,221 --> 00:16:05,672
Ei, viado!

226
00:16:05,792 --> 00:16:06,633
O que você disse?

227
00:16:06,684 --> 00:16:07,791
Deixa pra lá, Jenny.

228
00:16:08,914 --> 00:16:10,179
João, você é louco.

229
00:16:10,603 --> 00:16:11,619
Eu te chamei de viado.

230
00:16:13,234 --> 00:16:15,095
Olha cara, não queremos problemas, ok?

231
00:16:15,244 --> 00:16:17,177
- Não, também não quero problemas.
- Estamos apenas comendo.

232
00:16:17,533 --> 00:16:19,405
Só quero conversar um pouco, você sabe. Uma pequena conversa

233
00:16:20,183 --> 00:16:21,990
Olha, estamos fora daqui, certo?

234
00:16:22,140 --> 00:16:23,842
Cara, nos deixe em paz.

235
00:16:24,085 --> 00:16:25,283
Foda-se, viado.

236
00:16:25,587 --> 00:16:26,747
- Saia daí.
- Merda!

237
00:16:26,798 --> 00:16:28,395
- Não.
- Não.

238
00:16:37,477 --> 00:16:38,200
Deixe-a ir.

239
00:16:38,615 --> 00:16:39,452
Cale a boca, vadia.

240
00:16:41,895 --> 00:16:43,808
- Ela te fode como um homem?
-Jenny, volte.

241
00:16:45,748 --> 00:16:47,321
Por que você não volta para a caminhonete?

242
00:16:47,581 --> 00:16:49,265
Vou te mostrar como homens de verdade podem foder.

243
00:16:50,777 --> 00:16:51,495
O que você acabou de dizer?

244
00:16:51,546 --> 00:16:54,563
Eu disse para voltar para a porra da caminhonete e mostrarei como um homem de verdade pode foder.

245
00:16:54,614 --> 00:16:55,451
Sim?

246
00:16:57,848 --> 00:16:58,817
Jesus Cristo.

247
00:17:01,699 --> 00:17:02,557
Idiota.

248
00:17:04,052 --> 00:17:05,110
Bem, aqui está seu viado de volta.

249
00:17:06,228 --> 00:17:08,120
Por que você não me liga quando estiver pronto para um homem de verdade?

250
00:17:08,171 --> 00:17:09,799
e podemos nos divertir um pouco, então.

251
00:17:09,850 --> 00:17:11,500
Claro cara, sem problemas.

252
00:17:14,151 --> 00:17:16,058
- John!
- Não toque nele.

253
00:17:16,495 --> 00:17:20,175
Ei, não somos viados, somos idiotas, seus idiotas.

254
00:17:20,272 --> 00:17:21,130
Foda-se!

255
00:17:30,417 --> 00:17:31,516
Espero que ele esteja bem.

256
00:17:31,567 --> 00:17:33,496
Porra, deveria ter sido uma arma de verdade.

257
00:17:47,793 --> 00:17:51,186
Meninas, meninos, punks, malucos,

258
00:17:51,667 --> 00:17:56,901
butches, femmes, reis, rainhas, travestis, estagiários,

259
00:17:56,953 --> 00:18:00,336
senhoras e senhores...

260
00:18:00,391 --> 00:18:03,262
Eu sou Billie Blaikie, sua anfitriã esta noite

261
00:18:03,313 --> 00:18:07,936
e bem-vindo à primeira noite anual de cassino do Planet:

262
00:18:08,198 --> 00:18:11,633
Vulva Las Vegas!

263
00:18:13,432 --> 00:18:16,832
E vamos ouvir nossa fofa DJ, Carmen!

264
00:18:18,986 --> 00:18:23,067
De qualquer forma, o dinheiro que vamos arrecadar esta noite irá para o projeto AIDS L.A.

265
00:18:23,118 --> 00:18:25,028
Vamos ouvir o projeto AIDS... Sim.

266
00:18:25,763 --> 00:18:28,650
E essa é uma causa muito melhor

267
00:18:28,701 --> 00:18:32,772
do que os sites pornográficos em que vocês gastaram seu dinheiro, garotas sujas e sujas.

268
00:18:33,029 --> 00:18:36,732
Em alguns momentos, todas as apostas serão canceladas porque o grande show está prestes a começar

269
00:18:36,783 --> 00:18:39,624
Então, comecem seus últimos jogos, meus queridos.

270
00:18:49,963 --> 00:18:52,482
Você, garota suja, suja, suja.

271
00:18:53,457 --> 00:18:56,472
E quanto a mim, vou para um jogo da liga infantil.

272
00:18:57,951 --> 00:18:59,729
Ah, vamos lá.

273
00:18:59,856 --> 00:19:01,128
Ainda restam mulheres altas.

274
00:19:01,179 --> 00:19:04,364
Vamos, relaxem lésbicas, eu sei que vocês não querem falar sobre

275
00:19:04,415 --> 00:19:06,756
aquela coisa de pau e camisinha, não é?

276
00:19:06,807 --> 00:19:11,518
Não, você quer comemorar um arrebatamento, não é?

277
00:19:12,182 --> 00:19:14,240
Você quer venerar a vagina.

278
00:19:15,547 --> 00:19:18,126
Você quer elogiar a buceta.

279
00:19:20,792 --> 00:19:25,221
Bem, tenha certeza de que todos queremos elogiar a buceta aqui.

280
00:19:26,418 --> 00:19:29,290
Ok, continue bebendo todo mundo porque você sabe o que acontece quando você continua bebendo,

281
00:19:29,341 --> 00:19:31,054
Todo mundo parece mais fofo.

282
00:19:31,105 --> 00:19:34,298
E PS: Aqui está o dinheiro.

283
00:19:38,418 --> 00:19:39,444
Você acha que é isso?

284
00:19:40,333 --> 00:19:43,222
Sim, parece um típico bar gay de cidade pequena.

285
00:19:48,992 --> 00:19:50,328
Vamos, vamos entrar.

286
00:20:07,077 --> 00:20:09,708
É apenas uma ideia...
Experimente 32 vermelhos.

287
00:20:10,520 --> 00:20:12,502
Não, não, essas são suas fichas, sério

288
00:20:14,417 --> 00:20:15,675
Basta pegá-los e tentar.

289
00:20:15,763 --> 00:20:18,073
Aposte muito, Bett.
Você parece sortudo esta noite.

290
00:20:18,593 --> 00:20:20,940
Ela tem sorte, ela é minha irmã.
Vamos garota.

291
00:20:22,285 --> 00:20:24,953
- Vamos.
- Vamos garota.

292
00:20:26,558 --> 00:20:28,374
- Ok, tudo bem.
- Tudo bem, aqui vamos nós.

293
00:20:28,922 --> 00:20:30,529
Carregue-o.
Me dê mais dinheiro.

294
00:20:35,515 --> 00:20:36,716
32 vermelho.

295
00:20:37,955 --> 00:20:39,490
Oh meu Deus, eu realmente ganhei.

296
00:20:40,285 --> 00:20:41,528
Ei, parabéns

297
00:20:41,579 --> 00:20:42,280
Obrigado você.

298
00:20:42,816 --> 00:20:43,795
Bom trabalho.

299
00:20:44,853 --> 00:20:47,699
- Não, não, não, não, isso é seu
- Ah, eu quero que você fique com ele.

300
00:20:48,284 --> 00:20:51,011
Barragens dentárias, senhoras, seguras. Mantenha-o seguro, mantenha-o seguro.

301
00:20:53,859 --> 00:20:54,613
Obrigado.

302
00:20:55,109 --> 00:20:57,555
Ei, eu poderia usar alguns desses aqui, hein?

303
00:21:00,808 --> 00:21:02,109
Quem é meu tigre?

304
00:21:05,122 --> 00:21:08,325
<i>Música: Bottoms Up - Artista: Hermann Egger

305
00:21:10,827 --> 00:21:12,935
E mais duas tequilas aqui, senhoras.

306
00:21:13,961 --> 00:21:16,647
Acho que sei quem levará quem para casa esta noite.

307
00:21:20,005 --> 00:21:20,932
O que isso significa?

308
00:21:31,258 --> 00:21:32,722
Vamos, minha namorada.

309
00:22:00,688 --> 00:22:01,688
- Ei.
- ei.

310
00:22:02,054 --> 00:22:02,869
Quer dançar?

311
00:22:03,513 --> 00:22:04,526
Vamos.

312
00:22:08,095 --> 00:22:10,717
- Mais duas tequilas.
-Tequila? Claro, querido.

313
00:22:10,903 --> 00:22:11,832
Obrigado.

314
00:22:31,191 --> 00:22:32,122
Obrigado.

315
00:22:43,239 --> 00:22:44,177
Obrigado.

316
00:22:48,830 --> 00:22:51,725
Com licença.
Olá, podemos ir?

317
00:22:52,465 --> 00:22:53,177
Agora ?

318
00:22:53,562 --> 00:22:54,939
Sim, se..
Qual é o seu nome?

319
00:22:54,990 --> 00:22:55,790
Katrina.

320
00:22:55,841 --> 00:22:57,664
Sim, Katrina, se não se importa.

321
00:22:59,760 --> 00:23:01,863
Me desculpe, eu não sabia
vocês dois estavam juntos

322
00:23:02,020 --> 00:23:03,229
- Não estamos
- Não estamos.

323
00:23:05,578 --> 00:23:06,627
Tchau.

324
00:23:13,039 --> 00:23:15,070
Você já viu David?
Ele está aqui?

325
00:23:15,788 --> 00:23:17,411
Não, eu não o vi.

326
00:23:17,951 --> 00:23:19,091
Eu não o vi.

327
00:23:19,472 --> 00:23:20,504
Então, o que você acha?

328
00:23:21,217 --> 00:23:22,554
O que você acha de Billy?

329
00:23:23,583 --> 00:23:24,924
Bem, o lugar está lotado.

330
00:23:26,825 --> 00:23:29,476
O que ? Você não gosta dele?

331
00:23:31,056 --> 00:23:33,306
"Estou a caminho de um jogo da liga infantil."

332
00:23:33,745 --> 00:23:36,678
Ele estava apenas brincando. Foi uma piada.

333
00:23:37,458 --> 00:23:39,453
Não é nem remotamente engraçado.

334
00:23:40,524 --> 00:23:45,442
Bonecas, apresento-lhes Elvis, o Rei e a própria Srta. Kitten Witherhip.

335
00:23:45,493 --> 00:23:47,953
Ana Margarida!

336
00:23:48,719 --> 00:23:49,584
Obrigado, Billy.

337
00:23:49,670 --> 00:23:53,339
Oh, olá, Twist, twist.

338
00:23:53,936 --> 00:23:57,048
Olhe para este lugar, Elvis, vai explodir.

339
00:23:57,681 --> 00:24:01,885
<i>Música: A senhora me ama
Artista: Maggie Moore como Ann-Margret e Yvette Narlock como Elvis

340
00:24:42,032 --> 00:24:43,420
Uau, o que está acontecendo aqui?

341
00:24:43,501 --> 00:24:44,531
Olá, Davi.

342
00:24:45,451 --> 00:24:46,835
Parece um pesadelo.

343
00:24:46,999 --> 00:24:49,311
Bem, esta é mais uma noite selvagem no planeta.

344
00:24:59,147 --> 00:25:00,259
Ela disse que você queria falar comigo?

345
00:25:01,229 --> 00:25:02,348
Sim, sim, eu quero.

346
00:25:02,399 --> 00:25:03,275
Olá, Davi!

347
00:25:05,617 --> 00:25:07,277
Então ? O que você acha ?

348
00:25:09,381 --> 00:25:12,038
Eu acho que eles são... eles são malucos.

349
00:25:13,423 --> 00:25:15,586
E esse tipo de bobagem atrai malucos

350
00:25:15,859 --> 00:25:17,770
para o seu estabelecimento respeitável.

351
00:25:20,647 --> 00:25:21,414
Você sabe o que?

352
00:25:21,966 --> 00:25:25,115
Por um minuto pensei seriamente em transar com você, Sr. Izod.

353
00:25:25,825 --> 00:25:27,889
Mas você não é um sujeito muito legal, não é?

354
00:25:28,868 --> 00:25:31,201
Billy, este é David Ward.
Este é o filho de Kit.

355
00:25:33,152 --> 00:25:35,228
Encante então, Estrela Negra.

356
00:25:36,359 --> 00:25:41,274
E David, este é Billy Blaikie, meu... novo empresário.

357
00:25:42,768 --> 00:25:45,639
Oooh... Você não vai se arrepender, meu querido.

358
00:25:46,316 --> 00:25:47,205
Até mais.

359
00:25:48,540 --> 00:25:49,618
Seu novo gerente?

360
00:25:51,645 --> 00:25:53,751
David, não vá julgá-lo.

361
00:25:55,269 --> 00:25:57,579
Aquele homem fez mais por esta comunidade do que...

362
00:25:57,630 --> 00:25:59,761
Kit, Kit... David tem direito à sua opinião.

363
00:25:59,891 --> 00:26:02,228
Eu sei que ele quer. Mas você sabe, deixe-me dizer uma coisa.

364
00:26:03,001 --> 00:26:07,310
Me dá muita alegria ver esse pessoal aqui rindo e festejando

365
00:26:07,385 --> 00:26:11,026
e vivendo a vida que amam e amando a vida que vivem.

366
00:26:13,809 --> 00:26:16,667
E posso ver que você simplesmente não consegue acabar com isso, não é?

367
00:26:17,409 --> 00:26:19,829
Não mãe, não posso acabar com isso.

368
00:26:20,121 --> 00:26:21,748
Apenas... me dê isso.

369
00:26:23,899 --> 00:26:25,085
Vejo vocês dois mais tarde.

370
00:26:29,648 --> 00:26:32,289
Kit, eu realmente preciso que ele esteja lá amanhã, quando Roberta Colly aparecer.

371
00:26:32,471 --> 00:26:34,355
Eu sei, eu sei, ok?

372
00:26:35,446 --> 00:26:36,594
Eu falarei com ele.

373
00:26:37,895 --> 00:26:39,309
Só preciso dormir um pouco, ok?

374
00:26:39,860 --> 00:26:41,562
Ele é um idiota tão arrogante.

375
00:27:00,179 --> 00:27:01,624
Você vai me dizer o que você quer?

376
00:27:02,205 --> 00:27:04,613
Ou você vai ficar aí sentado, agindo de forma estranha e silenciosa?

377
00:27:07,614 --> 00:27:10,032
O que você quer dizer com... "o que eu quero"?

378
00:27:10,537 --> 00:27:12,959
Quero dizer, você diz que não quer ser minha namorada

379
00:27:13,084 --> 00:27:15,705
E então você tem uma namorada estranha e ciumenta comigo lá atrás

380
00:27:16,518 --> 00:27:21,873
Você sabe...
Foi... foi uma merda.

381
00:27:23,090 --> 00:27:25,227
Você quer ser minha namorada fora da lei, Jenny?

382
00:27:25,709 --> 00:27:27,216
Você quer ser meu amigo?

383
00:27:28,436 --> 00:27:30,656
Você só quer ser meu amigo de foda na estrada?

384
00:27:31,522 --> 00:27:32,492
O que você quer ?

385
00:27:38,817 --> 00:27:40,401
Eu quero que você fique contra a parede

386
00:27:55,176 --> 00:27:56,610
Agora abra sua camisa.

387
00:28:07,344 --> 00:28:08,589
Abrir.

388
00:28:44,079 --> 00:28:45,511
Diga-me que você quer que eu te foda.

389
00:28:46,587 --> 00:28:47,912
Você nunca me deixou te foder.

390
00:28:53,070 --> 00:28:53,934
Não.

391
00:28:57,142 --> 00:28:58,032
Eu não posso.

392
00:29:00,717 --> 00:29:01,668
Desculpe.

393
00:29:06,255 --> 00:29:07,095
Porra.

394
00:29:24,809 --> 00:29:25,971
Desculpe.

395
00:29:29,330 --> 00:29:32,330
Venha aqui.
Vamos.

396
00:30:01,162 --> 00:30:01,916
Tina?

397
00:30:06,935 --> 00:30:07,905
Você está acordado?

398
00:30:13,630 --> 00:30:14,510
Estou com medo.

399
00:30:17,262 --> 00:30:18,523
Está tudo bem, querido.

400
00:30:23,980 --> 00:30:25,256
E se eu não puder adotá-la?

401
00:30:29,180 --> 00:30:31,872
E se eu não conseguir encontrar o emprego
que eu realmente amo?

402
00:30:33,513 --> 00:30:34,938
E se eu perder a casa?

403
00:30:38,134 --> 00:30:39,225
Eu sinto que..

404
00:30:42,819 --> 00:30:45,608
Sinto que não tenho controle sobre nada.

405
00:30:49,218 --> 00:30:51,148
Quer dizer, eu não sei o que está acontecendo conosco?

406
00:30:51,199 --> 00:30:53,564
Não sei se são apenas todas as mudanças e..

407
00:30:59,569 --> 00:31:00,384
Tina?

408
00:31:05,042 --> 00:31:06,248
Tina?

409
00:31:33,336 --> 00:31:34,949
Ei, morena raposa.

410
00:31:35,903 --> 00:31:37,429
- Você se parece comigo, não é?
- Você vê ?

411
00:31:37,480 --> 00:31:38,810
Ela não está ouvindo nada do que eu digo.

412
00:31:38,861 --> 00:31:40,553
Ah, eu ouvi você.

413
00:31:40,631 --> 00:31:43,957
Eu deveria tomar progesterona
para me ajudar com a crise.

414
00:31:44,216 --> 00:31:47,176
Mas o que você vai levar para ajudá-lo com você
"intolerância"

415
00:31:47,385 --> 00:31:48,830
Kit! Achei que tínhamos concordado.

416
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
Sinto muito, você está certo.

417
00:31:51,184 --> 00:31:54,713
Vamos deixar tudo isso para trás
para que possamos concordar em discordar

418
00:31:54,764 --> 00:31:56,565
então David nos ajudaria hoje.

419
00:31:56,697 --> 00:32:00,851
Ok, então... diga-me por que estou aqui.

420
00:32:01,223 --> 00:32:02,641
O que posso fazer por vocês, senhoras?

421
00:32:04,787 --> 00:32:05,650
Bem...

422
00:32:08,798 --> 00:32:12,398
David... Ei, você quer abraçá-la um pouco?

423
00:32:12,449 --> 00:32:14,633
Vá até seu tio David, por um tempo.

424
00:32:20,757 --> 00:32:24,053
Tem uma mulher vindo e, uh,
daqui a pouco

425
00:32:24,512 --> 00:32:28,887
E queríamos que ela visse como você é ótimo com Angélica.

426
00:32:32,301 --> 00:32:33,641
Você se importa se eu perguntar por quê?

427
00:32:36,720 --> 00:32:38,942
Ela é nossa assistente de caso de adoção e..

428
00:32:39,018 --> 00:32:41,235
e ela está fazendo sua segunda visita domiciliar hoje

429
00:32:41,599 --> 00:32:43,666
E uma de suas grandes preocupações é se ou não...

430
00:32:45,880 --> 00:32:46,835
Já é ela?

431
00:32:47,626 --> 00:32:49,529
- Meu Deus.
- Espere, espere, espere.

432
00:32:50,137 --> 00:32:51,525
Uma dela, uh,

433
00:32:52,107 --> 00:32:55,125
a grande preocupação era se Angélica tinha ou não um homem importante em sua vida

434
00:32:55,176 --> 00:32:59,998
e nós apenas pensamos que seria tranquilizadora ela deixá-la ver você com Angélica.

435
00:33:00,050 --> 00:33:02,858
Para que ela pudesse ver que você é o homem principal de Angélica.

436
00:33:03,278 --> 00:33:04,243
Você sabe o que estou dizendo?

437
00:33:07,227 --> 00:33:08,399
Olá, Roberta.

438
00:33:08,602 --> 00:33:09,604
Eu deveria estar bem agora.

439
00:33:10,066 --> 00:33:11,735
Ok, deixe-nos saber se precisar de mais ajuda, senhora.

440
00:33:11,793 --> 00:33:12,888
Estamos apenas na vizinhança.

441
00:33:12,990 --> 00:33:14,513
Obrigado, você é muito gentil.

442
00:33:18,081 --> 00:33:18,957
Desculpe, não posso.

443
00:33:19,317 --> 00:33:20,524
O que você quer dizer com não pode?

444
00:33:20,936 --> 00:33:22,598
Roberta, você se lembra de Kit Porter.

445
00:33:22,825 --> 00:33:23,784
Irmã de Bette.

446
00:33:24,069 --> 00:33:26,597
E este é o filho dela, David,
Primo de Angélica.

447
00:33:27,912 --> 00:33:29,281
Eu não acredito em adoção gay.

448
00:33:31,132 --> 00:33:35,644
Acho que é melhor criar uma criança tendo ao mesmo tempo uma mãe e um pai.

449
00:33:36,543 --> 00:33:38,788
E eu acho que ela vai sofrer mais tarde

450
00:33:39,603 --> 00:33:42,565
na ausência de valores familiares tradicionais.

451
00:33:42,889 --> 00:33:45,128
Então, temo que seria hipócrita da minha parte

452
00:33:45,179 --> 00:33:46,897
fique aqui e forje para você.

453
00:33:47,915 --> 00:33:49,588
Especialmente na frente de um funcionário do governo.

454
00:33:50,879 --> 00:33:51,665
Desculpe.

455
00:33:53,137 --> 00:33:54,284
É um prazer conhecê-la, senhora.

456
00:34:03,425 --> 00:34:06,679
Estou feliz em ver alguém da sua família
tem o devido respeito pelo governo.

457
00:34:08,563 --> 00:34:10,973
<i>Música: Leonard The Swan - Artista: Danny Camero

458
00:34:17,242 --> 00:34:19,801
Isso é chamado
O Ato Patriótico Final.

459
00:34:20,029 --> 00:34:21,337
É de uma guerrilheira.

460
00:34:24,554 --> 00:34:25,517
Eu amo isso.

461
00:34:26,333 --> 00:34:27,609
Tina odeia isso.

462
00:34:27,914 --> 00:34:29,152
O que, ela odeia essa peça?

463
00:34:29,690 --> 00:34:31,944
Bem, isso é bom, queremos que o trabalho libere reações fortes.

464
00:34:32,579 --> 00:34:35,097
Não do meu parceiro de vida.
Quero que meu parceiro me apoie.

465
00:34:36,175 --> 00:34:37,436
O que ? Incondicionalmente?

466
00:34:39,996 --> 00:34:41,113
Bem, eu não sei. Quero dizer...

467
00:34:41,562 --> 00:34:44,879
por que eu não deveria esperar que a pessoa de quem sou mais próximo no mundo

468
00:34:45,453 --> 00:34:47,297
tentar ver as coisas do meu ponto de vista,

469
00:34:47,348 --> 00:34:51,187
em vez de me desafiar e questionar minhas convicções o tempo todo?

470
00:34:51,238 --> 00:34:53,712
Eu, realmente, já me canso disso,
do mundo em geral.

471
00:34:55,403 --> 00:34:56,600
Você e Tina estão bem?

472
00:34:57,128 --> 00:34:58,712
Quero dizer, eu sei que é difícil com um bebê novo.

473
00:34:59,789 --> 00:35:01,102
Nós realmente não conversamos mais,

474
00:35:01,153 --> 00:35:03,160
só temos argumentos por dinheiro,

475
00:35:03,355 --> 00:35:05,459
discussões sobre babás,

476
00:35:05,683 --> 00:35:07,997
discussões sobre alimentação, horários...

477
00:35:10,757 --> 00:35:14,912
Tivemos uma reunião horrível com a assistente social da adoção esta manhã.

478
00:35:17,871 --> 00:35:20,869
Desculpe. Me desculpe, Joy, você realmente

479
00:35:21,377 --> 00:35:22,332
não preciso disso agora.

480
00:35:22,383 --> 00:35:25,100
Olha, tenho outras duas peças que posso te mostrar

481
00:35:25,537 --> 00:35:26,854
Você falou com a Tina?

482
00:35:27,865 --> 00:35:29,617
Talvez se vocês dois vissem alguém juntos.

483
00:35:30,177 --> 00:35:31,400
Já fizemos terapia.

484
00:35:31,518 --> 00:35:34,436
Vimos 3 terapeutas diferentes em 3 anos, então...

485
00:35:35,329 --> 00:35:38,158
Bette, você já ouviu falar de Mark Epstein?

486
00:35:39,029 --> 00:35:39,926
Ele é um artista?

487
00:35:42,012 --> 00:35:43,315
Ele vai dar uma palestra esta noite.

488
00:35:45,639 --> 00:35:46,638
Ele é psiquiatra.

489
00:35:47,298 --> 00:35:50,225
Mas ele também é um eminente filósofo e autor budista.

490
00:35:53,988 --> 00:35:57,718
Ah, certo. “Puro pensamento sem pensador”.

491
00:35:57,828 --> 00:35:59,707
Lembro que todo mundo estava lendo isso quando me mudei para Nova York.

492
00:36:00,692 --> 00:36:01,802
Bem, ele tem um novo livro.

493
00:36:02,459 --> 00:36:04,151
Chama-se “Aberto ao desejo”.

494
00:36:05,256 --> 00:36:06,557
Aberto ao desejo?

495
00:36:07,354 --> 00:36:09,489
Eu pensei...
Eu pensei que o budismo fosse sobre

496
00:36:09,540 --> 00:36:12,101
liberdade para o desejo. Eu pensei que o desejo deveria ser

497
00:36:12,152 --> 00:36:14,095
a raiz de todo mal ou algo assim.

498
00:36:16,208 --> 00:36:17,718
Mark tem muito bom senso para abordar o assunto.

499
00:36:18,752 --> 00:36:20,122
Eu acho que isso pode ressoar para você

500
00:36:24,649 --> 00:36:28,206
Shane? Shane, saia.

501
00:36:32,595 --> 00:36:34,330
Saia, deixe-me ver.

502
00:36:35,226 --> 00:36:38,036
Oh meu Deus. Você parece ter cinco anos.

503
00:36:45,508 --> 00:36:46,696
Eu me sinto como uma piñata.

504
00:36:47,121 --> 00:36:50,627
Você é muito pequeno para ser uma piñata, mas que tal o topo do bolo de casamento de treinamento?

505
00:36:51,150 --> 00:36:54,043
- Você não está me ajudando.
- Me desculpe, me desculpe querido,

506
00:36:54,380 --> 00:36:55,613
isso não foi engraçado, foi?

507
00:36:56,130 --> 00:36:57,138
Deixe-me ver.

508
00:36:58,304 --> 00:37:01,114
Bem, está tudo bem.

509
00:37:01,797 --> 00:37:05,417
Ah, venha aqui, venha aqui. Isso ajuda você em tudo?

510
00:37:07,599 --> 00:37:09,737
- Não.
- Não?

511
00:37:15,292 --> 00:37:19,949
Quiero lamer te hasta que te vengas en mi boca mil veces

512
00:37:22,407 --> 00:37:23,713
O que isso significa?

513
00:37:28,085 --> 00:37:31,339
Vou te lamber até você gozar na minha boca mil vezes

514
00:37:54,777 --> 00:37:56,747
- O que vamos fazer com os sapatos?
- O que ?

515
00:37:57,473 --> 00:37:59,220
Você não pode usar esses sapatos, você tem que trocá-los

516
00:37:59,352 --> 00:38:00,734
- Não!
- Sim, fique aqui,

517
00:38:00,785 --> 00:38:02,216
Vou comprar um par de salto chacha.

518
00:38:11,487 --> 00:38:12,245
Olá

519
00:38:12,525 --> 00:38:15,028
Olá. Olá, quem é você?

520
00:38:15,414 --> 00:38:20,164
- Rolando. Você é o palhaço?
- Eu sou a aniversariante, Roland.

521
00:38:29,572 --> 00:38:31,768
E sim, sim, eu sou o palhaço.

522
00:38:33,135 --> 00:38:35,510
Mamãe, mamãe, o palhaço está aqui.

523
00:38:37,708 --> 00:38:39,261
<i>Música: Bonito Y Sabroso - Artista: Mambo! Mambo! Mambo!

524
00:38:39,312 --> 00:38:46,503
Oh meu Deus, Chane, você parece tão boñita.
Olhem todos.

525
00:38:47,942 --> 00:38:49,076
Olá a todos

526
00:38:50,018 --> 00:38:53,238
Este é o amigo de Carmen, Chane. Ela está usando meu vestido.

527
00:38:56,128 --> 00:38:57,170
Onde está Marisela?

528
00:38:57,258 --> 00:38:59,361
Ela não deveria estar aqui se preparando com o resto de nós?

529
00:38:59,412 --> 00:39:02,571
Provavelmente lá fora fumando cigarro como você fez na sua quinceanera.

530
00:39:03,045 --> 00:39:04,525
Sim, caya te liosa

531
00:39:05,439 --> 00:39:06,278
Carmem...

532
00:39:06,868 --> 00:39:11,998
Sua mãe estava no carro do Ricardo Lopez beijando ele

533
00:39:12,699 --> 00:39:15,661
Mamita, você nunca me contou essa história!

534
00:39:15,980 --> 00:39:19,453
- Isso é porque não foi de verdade, né?
- Sim, é verdade.

535
00:39:22,017 --> 00:39:26,068
- Carmen foi boa durante seu quin... marmelo...
- Quinceñera

536
00:39:26,746 --> 00:39:29,222
- Sim, quinceanera.
- Ela foi um anjo, sempre.

537
00:39:31,365 --> 00:39:34,465
Carmen era a preferida das Nunes.
Não é verdade, Carmemcita?

538
00:39:37,676 --> 00:39:40,305
Ok, agora é a vez do Chane.
Vamos Chane.

539
00:39:41,177 --> 00:39:43,461
Ah, mamãe, não!

540
00:39:45,930 --> 00:39:50,054
Um rosto tão bonito. Vou deixar você linda, venha.

541
00:39:51,418 --> 00:39:53,027
Está tudo bem, está tudo bem.

542
00:40:03,904 --> 00:40:06,641
Shane, seu cabelo está um pouco irregular, mas você quer que eu... corte ele liso?

543
00:40:06,939 --> 00:40:07,768
Não.

544
00:40:08,480 --> 00:40:10,932
Quer dizer, não, obrigado, eu acho.

545
00:40:12,136 --> 00:40:12,736
OK.

546
00:40:12,748 --> 00:40:14,035
Está bom, obrigado.

547
00:40:14,164 --> 00:40:15,494
Eu tenho outra ideia.

548
00:40:17,642 --> 00:40:23,340
Meninas, desculpem incomodar, mas temos um desastre em nossas mãos.

549
00:40:23,757 --> 00:40:26,565
A comida é nojenta e as pessoas estão morrendo de fome. Estamos cientes.

550
00:40:26,626 --> 00:40:28,349
Na verdade, é Alice.

551
00:40:30,275 --> 00:40:34,176
Ela tinha o equívoco de que esta era uma festa surpresa de aniversário para ela.

552
00:40:34,969 --> 00:40:37,719
Ah Merda. É aniversário da Alice, esqueci.

553
00:40:38,114 --> 00:40:39,138
Eu também.

554
00:40:53,453 --> 00:40:55,123
Onde diabos por aqui para pegar uma cerveja?

555
00:40:57,509 --> 00:40:59,519
Desculpe, festa infantil...

556
00:41:00,948 --> 00:41:02,256
Ei, pessoal.

557
00:41:03,345 --> 00:41:04,804
Chegou a hora do bolo.

558
00:41:08,644 --> 00:41:11,305
Feliz aniversário!

559
00:41:13,513 --> 00:41:14,652
Feliz aniversário.

560
00:41:18,625 --> 00:41:20,114
Isso é muito legal.

561
00:41:22,814 --> 00:41:23,583
Posso ficar com ela?

562
00:41:23,634 --> 00:41:25,450
Você quer apagar as velas?

563
00:41:25,741 --> 00:41:27,085
Pronto para uma menina crescida?

564
00:41:31,807 --> 00:41:33,855
Sim!

565
00:41:39,633 --> 00:41:40,468
Shane?

566
00:41:41,444 --> 00:41:42,170
Shane!

567
00:41:43,435 --> 00:41:44,737
Há alguém que quero que você conheça.

568
00:41:45,629 --> 00:41:46,490
Este é o Luís.

569
00:41:46,541 --> 00:41:47,928
- Olá.
- Olá.

570
00:41:50,746 --> 00:41:52,291
Prossiga. Dança.

571
00:41:52,443 --> 00:41:53,476
Dança.

572
00:42:02,064 --> 00:42:02,942
E aí, Luís?

573
00:42:04,477 --> 00:42:05,371
Eu amo ela.

574
00:42:07,309 --> 00:42:08,077
Quem é aquele?

575
00:42:08,597 --> 00:42:09,619
Eu amo Carmem.

576
00:42:10,203 --> 00:42:12,365
Eu a amo desde pequeno.

577
00:42:14,181 --> 00:42:15,818
Ela quer me ver como um amigo.

578
00:42:17,289 --> 00:42:19,049
Talvez você possa falar com ela por mim?

579
00:42:19,767 --> 00:42:21,332
Mercedes diz que você é a melhor amiga dela.

580
00:42:22,683 --> 00:42:24,176
Você poderia dizer a ela que eu a amo.

581
00:42:28,540 --> 00:42:30,011
Você conhece Luis, uh...

582
00:42:31,190 --> 00:42:32,909
Talvez esses sentimentos que você tem por Carmen...

583
00:42:34,953 --> 00:42:37,793
Talvez não haja o mesmo para ela.

584
00:42:40,342 --> 00:42:41,797
- Oi.
- Oi.

585
00:42:42,886 --> 00:42:44,202
Importa-se se eu interromper?

586
00:42:44,460 --> 00:42:45,404
OK.

587
00:42:51,649 --> 00:42:52,924
Você não acha que isso é um pouco arriscado?

588
00:42:54,035 --> 00:42:55,592
Ah, eu não te contei isso... uh

589
00:42:55,999 --> 00:43:00,076
Na cultura latina, está tudo bem se duas garotas dançarem uma com a outra.

590
00:43:00,127 --> 00:43:01,364
Não é exatamente estranho.

591
00:43:02,373 --> 00:43:04,402
- Você deixou essa parte de fora, hein.
- Sim, eu fiz.

592
00:43:06,915 --> 00:43:07,964
Eu amo seu cabelo.

593
00:43:13,491 --> 00:43:14,174
Você me deve.

594
00:43:14,225 --> 00:43:16,087
Eu sei, obrigado.

595
00:43:16,470 --> 00:43:17,555
De nada.

596
00:43:24,144 --> 00:43:27,720
Muito obrigado Angus. Espero que você tenha se divertido.

597
00:43:28,194 --> 00:43:31,124
Encontrei um ex meu.

598
00:43:31,175 --> 00:43:34,066
Na verdade, três das minhas ex-namoradas agora são lésbicas.

599
00:43:34,943 --> 00:43:36,182
Ah, isso é um grande recorde.

600
00:43:36,245 --> 00:43:38,973
O que posso dizer, sinto-me atraído por mulheres que gostam de atacar outras mulheres.

601
00:43:39,815 --> 00:43:41,606
Queremos te perguntar uma coisa.

602
00:43:42,345 --> 00:43:43,084
OK.

603
00:43:45,065 --> 00:43:49,611
Tina e eu estamos pensando em contratar uma babá para Angélica, apenas meio período.

604
00:43:49,829 --> 00:43:53,351
E sabemos que você está procurando trabalho de meio período.

605
00:43:54,167 --> 00:43:57,899
E achamos que seria ótimo para Angélica ter um homem em sua vida.

606
00:43:59,100 --> 00:44:01,727
Você sabe, quero dizer, alguém de quem ela é próxima.

607
00:44:02,103 --> 00:44:03,158
Cara arranhada...

608
00:44:05,309 --> 00:44:08,271
Eu sei exatamente o que você quer dizer. Eu... eu ficaria honrado.

609
00:44:09,789 --> 00:44:10,537
Ótimo.

610
00:44:10,858 --> 00:44:11,850
Obrigado pessoal.

611
00:44:13,490 --> 00:44:14,785
Esse foi um aniversário incrível.

612
00:44:15,254 --> 00:44:16,501
De nada.

613
00:44:16,910 --> 00:44:20,102
E acho que não pensei em Dana por uns 47 minutos, mais ou menos.

614
00:44:22,171 --> 00:44:23,683
- É bom, certo?
- Sim, é muito bom.

615
00:44:29,567 --> 00:44:31,763
Como foi hoje, querido, você está muito cansado.

616
00:44:32,175 --> 00:44:34,092
Eu sei, George está chutando minha bunda.

617
00:44:35,024 --> 00:44:37,674
Está programado, é como se ele quisesse que eu ganhasse este torneio mais do que eu mesmo.

618
00:44:38,915 --> 00:44:41,703
Ei, o que o Dr. Granman disse?

619
00:44:43,041 --> 00:44:44,220
Merda. Esquecido.

620
00:44:45,996 --> 00:44:49,130
Dana, você tem ideia de como foi difícil para mim conseguir aquela consulta para você?

621
00:44:49,181 --> 00:44:53,699
Tive que prometer oferecer um jantar privado para ele e sua esposa

622
00:44:53,827 --> 00:44:55,749
só para você chegar lá antes de junho.

623
00:44:56,135 --> 00:44:57,063
Oh não.

624
00:44:57,136 --> 00:45:01,330
E você sabe que aos 30 você deveria fazer um exame. você sabe disso.

625
00:45:01,995 --> 00:45:08,346
Eu sei, é só... Me desculpe, nunca fui a um ginecologista masculino antes.

626
00:45:08,673 --> 00:45:13,803
Acho que está conectado e não quero nenhum cara olhando para o meu bosque.

627
00:45:14,104 --> 00:45:18,697
Bem, então por que você não vai a uma médica?

628
00:45:19,639 --> 00:45:20,425
OK.

629
00:45:20,476 --> 00:45:21,475
Mas vá, ok?

630
00:45:21,537 --> 00:45:25,203
Sim, acho que Bette e Tina têm uma médica. Vou ligar para ela amanhã, ok?

631
00:45:30,618 --> 00:45:32,510
O que é isso? O que é a noite do urso?

632
00:45:34,134 --> 00:45:35,788
Isso será divertido. Vamos.

633
00:45:36,836 --> 00:45:40,310
<i>Música: Whose Making You Cry - Artista: Kayle

634
00:45:45,914 --> 00:45:46,790
Isso é ótimo.

635
00:46:17,060 --> 00:46:19,973
Ok, cada pessoa da minha família adora você.

636
00:46:20,755 --> 00:46:22,410
Minha mãe, ela absolutamente ama você.

637
00:46:26,395 --> 00:46:27,442
Eu também os amo.

638
00:46:28,989 --> 00:46:29,745
Você faz?

639
00:46:30,766 --> 00:46:34,775
Hmm, mas pergunto-me o quanto eles me amariam se soubessem que estou a foder a filha deles.

640
00:46:35,354 --> 00:46:39,697
Bem, eu me pergunto quem vai fazer a porra esta noite,

641
00:46:39,928 --> 00:46:42,658
porque você parecia muito feminina naquele vestido que tinha.

642
00:46:45,214 --> 00:46:51,662
Bem... Você também parece um pouco feminina.

643
00:47:00,896 --> 00:47:03,924
<i>Música: Feel Like Makin' Love - Artista: D'Angelo

644
00:47:57,044 --> 00:47:59,025
Não, não, não, não responda.

645
00:48:01,182 --> 00:48:02,458
E se isso for uma emergência?

646
00:48:02,538 --> 00:48:04,273
Não, não, não, não.

647
00:48:10,236 --> 00:48:11,232
Olá, Jenny.

648
00:48:13,244 --> 00:48:16,114
Ah, sim, você está bem?

649
00:48:16,525 --> 00:48:18,851
Sim, estou bem, não, não, não, não, não se preocupe.

650
00:48:20,248 --> 00:48:22,485
Sim, estamos apenas demorando.

651
00:48:25,782 --> 00:48:27,316
Estaremos lá em alguns dias.

652
00:48:31,333 --> 00:48:33,614
Ah, minha amiga Moira decidiu

653
00:48:34,073 --> 00:48:36,917
para pegar sua caminhonete e estamos atravessando o país agora.

654
00:48:40,373 --> 00:48:43,126
O que? Minha namorada? Espere.

655
00:48:44,020 --> 00:48:48,511
Com licença, Moira? Você é minha namorada?

656
00:48:51,819 --> 00:48:52,890
Nós não sabemos.

657
00:48:54,494 --> 00:48:58,063
O problema não é o desejo, dizia um dos meus professores.

658
00:48:58,309 --> 00:49:00,591
É que seus desejos são muito pequenos.

659
00:49:01,752 --> 00:49:05,410
Esta mudança de consciência é o que liga os mundos da arte,

660
00:49:05,872 --> 00:49:07,607
terapia e meditação.

661
00:49:08,246 --> 00:49:13,613
James Joyce descreveu a postura mental necessária para apreciar uma obra de arte como

662
00:49:13,822 --> 00:49:14,913
contemplando.

663
00:49:15,557 --> 00:49:18,700
Se você puxar para fechar, vira pornografia.

664
00:49:18,871 --> 00:49:21,568
E se você se distanciar, vira crítica.

665
00:49:22,646 --> 00:49:25,205
<i>Música: Naked - Artista: Tracy Bonham

666
00:50:37,280 --> 00:50:41,224
Legendagem: Lucile76 e Alucardo


